Hinglish captions for Reels, Shorts and YouTube
Hinglish is Hindi written in English letters — the way most Indian creators actually talk and type. benaam.cc listens to your video and writes the captions in Roman script, so what viewers read matches how they speak.
benaam.cc is a web app that automatically generates Hinglish subtitles (Hindi spoken, Roman script) for Reels, YouTube Shorts and YouTube videos, with 18 caption styles and a word-by-word editor. You can start free without a card.
Duniya mein kahin heaven hai to bas Kashmir mein hai.
A real line from one of our demo videos, as the captions come out of the editor.
What you get
- Roman-script Hinglish: no Devanagari, no retyping
- Built for Hindi–English code-switching and everyday slang
- 18 caption styles, applied live to your video
- Fix any word in a word-level editor before you export
- Export at 1080p, 720p or your video’s original resolution
Why Roman-script Hinglish captions work on Reels
Most Hindi captions tools output Devanagari, which is correct but not how Indian Reels audiences read on a phone. Hinglish in Roman script is faster to read in a scroll, matches the comments and hashtags around it, and keeps English words — “segment”, “power bank”, “trending” — as English.
benaam.cc is built around that. The speech is recognised as Hindi, mixed English included, and written in Latin letters, with stretched or doubled letters tidied so the spelling stays readable.
What it does with slang and mixed sentences
A sentence like “Isse badhiya kuchh nahin hai, best in the segment” switches language halfway. The captions keep both halves in one script, split into short on-screen phrases that follow the speech, and highlight the word that carries the emphasis.
Numbers spoken as words become figures, so “do hazaar” reads naturally in a caption.
How to add Hinglish subtitles in three steps
1. Upload your video (MP4, MOV or WebM).
2. Choose Hinglish as the spoken language. The captions are generated automatically, word by word.
3. Fix any word in the editor, choose one of 18 caption styles, and export.
Frequently asked questions
What are Hinglish subtitles?
Hinglish subtitles write spoken Hindi in English (Roman) letters, often with English words mixed in — for example “Duniya mein kahin heaven hai”. It is the style most Indian Reels and Shorts creators use.
Is there a free Hinglish subtitle generator?
Yes, for Hinglish. You can sign up without a card on the free plan: 5 minutes of video a month, 720p export with a watermark and 2 caption styles. All other languages, all 18 styles and watermark-free 1080p export are on the paid plans — see the pricing section of the home page for current details.
Can it caption Hindi and English mixed in one video?
Yes. Mixed Hindi–English speech is the main case benaam.cc is built for. Both languages come out in Roman script in the same caption.
Can I get the same video in Devanagari instead?
Yes. Choose Hindi instead of Hinglish and the same speech is written in Devanagari. See the Hindi subtitles page.
Does it work for Instagram Reels and YouTube Shorts?
Yes. Videos are exported with the captions burned in, in the vertical format Reels and Shorts use.
Caption your first video
Upload a video, see your captions in seconds, and decide after you have seen them on your own footage.
Start free